When looking at catalog phrases to be translated, there are some phrases that appear to have been auto generated based on errors received during processing.  Regardless, one should be able to see the addedon, addedby, addedvia and similar 'changed' values for phrases.