The Catalog and CatalogLanguagePhrase shippable items exclude page-specific catalogs. As a result, a developer would have to ship an entire page to move a single page-level column heading translation. We should be able to move only the new or changed item.
One simple solution is to add a union to the ctsCatalogList view to include the page-specific catalogs. Adding the Page Specific Catalogs to that list view fixes both the Catalog and the Catalog Language Phrase shippable items.
ALTER VIEW [dbo].[ctsCatalogList]
WHERE ( PageID IS NULL )
AND ( ReadOnly = 0 )
SELECT Catalog.CatalogID, Page.Description AS Name
FROM Catalog INNER JOIN
Page ON Catalog.PageID = Page.PageID
WHERE (Catalog.ReadOnly = 0)