Role owners shouldn’t get a notification about posting success or failures automatically. This should be a configuration setting.

This logic happens in MDM > Request Post Process page > Foreground Post event > webRequestIntegrateProcess_Post_PostNotificationWorkflowMessageIns procedure > View: webRequestRoleUser_OwnerPostedWorkflowSel